Språksvårigheter

När vi just hade kommit till ön trodde jag att jag talade ganska bra engelska. Sen gick jag på mitt första möte. Det har faktiskt tagit ett par år innan engelskan är av den nivån att jag kan gå ut på puben med mina vänner och hänga med i samtalen trots att det är stoj och stim, och trots att jag inte hör alla orden. Jag antar att min engelska språkförmåga har nått en nivå där hjärnan kan fylla i vissa tomrum själv.

Det absolut utan tvivel svåraste att lära sig i ett främmande språk är att svära ordentligt. Att lära sig svärord, och att stoppa in dom någorlunda intelligent i en mening, det är inte så svårt, nej det svåra är att veta exact hur MYCKET man svär. Eller sagt på ett annat sätt, hur kraftfullt ett visst svärord är. Dom värsta förstår jag ju att man inte skall använda i blandade sällskap, the "F" and "C" word som dom kärleksfullt kallas här. De ord som skapar problem är alla dom där mellan tunga svärorden. Som tillexempel kan man säga till sin arbetskamrat "You are such a git" även om man inte känner honom speciellt väl, eller kan man säga "bullocks" när chefen lyssnar? Det ända sättet man kan lära sig tyngden eller allvaret i ett svärord är ju att testa det, och beroende på vad man får för reaktioner, kan man förstå om ordet var lagom kryddigt.

Jag har efter 4 år på ön fortfarande inte lyckats utreda ens hälften av alla användbara svärord, men jag vet utan ett tvivel att bullocks säger man INTE när chefen lyssnar.